1
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
I'm glad you're back.
2
00:01:08,485 --> 00:01:11,071
We're already late in screwing each other
to those three.
3
00:01:11,821 --> 00:01:14,657
I have a plan to finish
with all this at once.
4
00:01:14,949 --> 00:01:16,534
For the sake of both of us,
5
00:01:16,743 --> 00:01:18,036
I hope it works.
6
00:01:19,913 --> 00:01:21,581
The DEA is getting involved every time
more pressure.
7
00:01:21,664 --> 00:01:22,874
It's going to work.
8
00:01:24,667 --> 00:01:26,586
And the DEA are going to us
to lend a hand.
9
00:01:27,378 --> 00:01:28,254
Talk to them,
10
00:01:28,797 --> 00:01:30,673
and tell them what we need
a new ally.
11
00:01:38,973 --> 00:01:41,184
[guards speak on the radio in English]
12
00:01:52,612 --> 00:01:56,366
Raciel, meet Manny,
DEA agent.
13
00:02:06,709 --> 00:02:09,045
[Manny] In Mexico the thing
It has gotten out of control.
14
00:02:09,963 --> 00:02:11,506
We want your support,
15
00:02:11,923 --> 00:02:15,135
so that the outcome of the war
be the one we want.
16
00:02:16,386 --> 00:02:17,595
If you do,
17
00:02:18,930 --> 00:02:20,807
we can reward you.
18
00:02:27,897 --> 00:02:30,275
Sir, it's your brother.
19
00:02:32,193 --> 00:02:33,444
[sighs]
20
00:02:35,488 --> 00:02:36,531
Raciel.
21
00:02:36,948 --> 00:02:40,493
Tony, the DEA has made me
a proposal that I cannot refuse.
22
00:02:40,618 --> 00:02:42,537
If we support them
They reduce my sentence.
23
00:02:42,620 --> 00:02:43,705
[Tony] What should be done?
24
00:02:43,872 --> 00:02:45,999
Working with El Chapo
to lie down in the Cano.
25
00:02:46,291 --> 00:02:48,459
Why the bastard
win the war? Not mothers.
26
00:02:49,252 --> 00:02:50,336
He handed you over.
27
00:02:50,420 --> 00:02:52,881
And because of his fucking fault
we lost control of Nuevo Laredo.
28
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
It's that or rot here.
29
00:02:55,133 --> 00:02:58,303
If we collaborate with El Chapo
You're not just helping me, Tony,
30
00:02:58,469 --> 00:03:00,013
we also got rid of El Cano.
31
00:03:13,943 --> 00:03:18,197
♪ I have the heat
Of the blood that boils ♪
32
00:03:18,364 --> 00:03:22,577
♪ The sweat of fear breaks out
What is lost ♪
33
00:03:22,785 --> 00:03:27,248
♪ I am calm
That doesn't say anything ♪
34
00:03:27,373 --> 00:03:32,754
♪ I am that breeze
That gets stronger ♪
35
00:03:33,838 --> 00:03:37,217
♪ Even if the clouds move away ♪
36
00:03:38,176 --> 00:03:41,679
♪ And my skin is still in drought ♪
37
00:03:42,305 --> 00:03:46,059
♪ I'll get there one day ♪
38
00:03:46,893 --> 00:03:51,231
♪ To unweave my return ♪
39
00:03:55,485 --> 00:03:59,572
♪ I have the land
Who guards the path ♪
40
00:03:59,781 --> 00:04:04,244
♪ I have the branches
From a tree without green ♪
41
00:04:04,452 --> 00:04:08,706
♪ I am the one who protects
The tired night ♪
42
00:04:08,873 --> 00:04:14,295
♪ I have silhouettes
They come to see me ♪
43
00:04:15,296 --> 00:04:18,716
♪ Even if the clouds move away ♪
44
00:04:19,634 --> 00:04:23,179
♪ And my skin is still in drought ♪
45
00:04:23,805 --> 00:04:27,600
♪ I'll get there one day ♪
46
00:04:28,476 --> 00:04:32,397
♪ To unweave my return ♪
47
00:04:56,838 --> 00:04:59,090
[Chapo] Tony Tormenta
he already started walking.
48
00:05:00,049 --> 00:05:02,135
It is our best option
and his too.
49
00:05:02,844 --> 00:05:04,053
I don't think he'll refuse.
50
00:05:08,057 --> 00:05:10,893
Now it's time to weaken those who protect
to Chente in Juárez.
51
00:05:11,144 --> 00:05:13,688
Let's put pressure on them
with something that appears in the media.
52
00:05:14,022 --> 00:05:15,231
How hot the square is.
53
00:05:20,486 --> 00:05:22,488
[knocks]
54
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
- Good morning, sir.
- What is offered?
55
00:05:37,086 --> 00:05:38,421
I come to see my brother.
56
00:05:38,504 --> 00:05:40,465
- What's your brother's name?
- Raúl Pérez.
57
00:05:46,637 --> 00:05:48,806
[shots]
58
00:05:58,274 --> 00:06:00,109
[man] Please don't shoot.
59
00:06:11,412 --> 00:06:12,914
[Chapo] How is Arturo going?
60
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Throw them away.
61
00:06:14,749 --> 00:06:16,375
[man] I swear on my mother
I don't know anything!
62
00:06:16,459 --> 00:06:18,503
[Ismael] He has not yet set foot in the houses
security.
63
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
Do you know where it is
your boss?
64
00:06:21,881 --> 00:06:24,467
The army is waiting for you
in case you decide to return to one.
65
00:06:33,434 --> 00:06:35,978
[Dámaso] They are also leaving
to put in the balers.
66
00:06:39,398 --> 00:06:40,608
That's going to hit him.
67
00:06:42,693 --> 00:06:44,779
[man] Waters! The door!
68
00:06:46,572 --> 00:06:48,407
[shots]
69
00:06:51,410 --> 00:06:53,204
[soldier] Get down! Still!
70
00:06:58,835 --> 00:07:00,962
[moans]
71
00:07:08,636 --> 00:07:11,472
[gasp]
72
00:07:11,722 --> 00:07:14,142
- Where is Arturo?
- Don't know.
73
00:07:15,560 --> 00:07:17,353
I was just following instructions.
No!
74
00:07:17,437 --> 00:07:20,648
Don't act stupid!
Because you're in trouble, bastard.
75
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
Where is?
76
00:07:21,649 --> 00:07:22,900
Yes, but we have
to do something now.
77
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
It's getting into me
everywhere.
78
00:07:24,360 --> 00:07:27,488
[Cano] Save yourself a while, Arturo.
Get organized.
79
00:07:28,156 --> 00:07:30,366
El Chapo returned later
about his son.
80
00:07:31,117 --> 00:07:32,910
It's about risking your neck.
81
00:07:33,077 --> 00:07:34,245
I'm fine mothers!
82
00:07:34,620 --> 00:07:36,789
Let's see who
fuck who first.
83
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
Pray him! Get started!
84
00:08:06,861 --> 00:08:08,529
[sighs]
85
00:08:08,779 --> 00:08:11,574
- How many?
- 19 young people,
86
00:08:11,824 --> 00:08:13,826
and two managers
from the center.
87
00:08:15,286 --> 00:08:17,246
[man] That wretch! Unfortunate!
88
00:08:17,663 --> 00:08:21,125
[crowd shouting insults at him]
89
00:08:23,878 --> 00:08:26,214
Mr. Mayor, what do you know?
of the attack?
90
00:08:26,339 --> 00:08:27,590
Let's find those responsible.
91
00:08:27,673 --> 00:08:28,758
He is the culprit!
92
00:08:28,841 --> 00:08:30,301
Was it a drug attack?
93
00:08:30,426 --> 00:08:32,386
He is said to work for Chente.
94
00:08:32,595 --> 00:08:34,013
[woman] Murderer!
95
00:08:34,138 --> 00:08:36,766
[crowd insults]
96
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
[man] Murderer!
97
00:08:38,434 --> 00:08:40,019
That's what I pay you for, bastard,
98
00:08:40,394 --> 00:08:42,188
so you can handle me to the press.
99
00:08:42,605 --> 00:08:44,398
you have to clean
my image
100
00:08:45,691 --> 00:08:48,110
Let the rumors end
I work for Chente.
101
00:08:51,781 --> 00:08:53,032
I'll talk to you later.
102
00:08:54,492 --> 00:08:56,160
Why did you grab here?
103
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Gutierrez
104
00:08:59,288 --> 00:09:00,206
Gutierrez!
105
00:09:03,167 --> 00:09:04,627
Cooperate. It suits you.
106
00:09:07,296 --> 00:09:09,382
How many of your men
do we have patrolling?
107
00:09:09,549 --> 00:09:12,760
I don't want those from Sinaloa
put one foot in Juárez again.
108
00:09:13,094 --> 00:09:15,429
It has everyone
my items available, sir.
109
00:09:15,513 --> 00:09:18,599
But we have lost many men
both on your side and mine.
110
00:09:18,683 --> 00:09:19,767
We need more people.
111
00:09:19,850 --> 00:09:22,979
We can recruit from the other side.
I have contacts with purebreds
112
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
- in Los Angeles.
- Bring them.
113
00:09:34,198 --> 00:09:35,992
[sigh]
114
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
There's the two of them.
115
00:10:04,604 --> 00:10:06,188
[starts engine]
116
00:10:37,219 --> 00:10:39,764
If you think that Juárez right now
It is screwed by the war,
117
00:10:40,181 --> 00:10:42,058
You don't know what's coming to you,
Morales.
118
00:10:43,934 --> 00:10:44,977
What do you want?
119
00:10:45,186 --> 00:10:46,812
Stop working for Chente
120
00:10:47,229 --> 00:10:48,356
and works for me.
121
00:10:49,440 --> 00:10:51,484
The slaughter in the house
rehabilitation is nothing
122
00:10:51,567 --> 00:10:53,486
with what we are going to do
if you don't collaborate.
123
00:10:53,944 --> 00:10:55,363
We are going to hit you so hard
124
00:10:56,155 --> 00:10:58,783
that's where it's going to end
your political career, bastard.
125
00:11:02,912 --> 00:11:04,955
Federal and local government
126
00:11:05,414 --> 00:11:07,667
let's work together
to implement
127
00:11:07,792 --> 00:11:12,171
the security plan we are going with
to combat violence in Morelos.
128
00:11:12,588 --> 00:11:16,217
We are going to capture organized crime
that has invaded this state,
129
00:11:16,801 --> 00:11:19,553
so that the people of Morelos
live in peace again.
130
00:11:19,637 --> 00:11:21,764
[man] There are still no traces on him
whereabouts of Arturo Bernal,
131
00:11:21,847 --> 00:11:24,016
Mr. Secretary.
I'll keep you posted.
132
00:11:24,141 --> 00:11:28,270
[Sun] So that his children
don't let drugs touch them.
133
00:11:28,979 --> 00:11:32,650
So that each family
can live better.
134
00:11:33,734 --> 00:11:36,570
[applause]
135
00:12:02,304 --> 00:12:03,806
Commander Flores.
136
00:12:03,889 --> 00:12:05,099
Mister.
137
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
I want to introduce you
to Lieutenant Mata.
138
00:12:10,271 --> 00:12:12,273
The new chief of the city police.
139
00:12:14,650 --> 00:12:17,570
Please, commander,
Give me your weapon.
140
00:12:18,779 --> 00:12:21,073
you are arrested
for illicit association.
141
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
[reporter] Mr. Secretary,
142
00:12:27,455 --> 00:12:29,832
What news can you give us?
about the whereabouts of El Chapo Guzmán.
143
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
We have it closer and closer.
144
00:12:32,001 --> 00:12:33,085
His capture will soon occur.
145
00:12:35,796 --> 00:12:37,381
[tires squeal]
146
00:12:44,889 --> 00:12:46,974
[reporter] And what does he have to say
before the versions that speak
147
00:12:47,057 --> 00:12:49,977
of an alleged collaboration of his
with the Sinaloa cartel?
148
00:12:51,103 --> 00:12:52,688
Which are slander.
149
00:13:08,829 --> 00:13:10,372
Better get off the easy way.
150
00:13:22,259 --> 00:13:23,135
Not you!
151
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
You stay there.
152
00:13:37,149 --> 00:13:39,360
[sighs]
153
00:13:43,447 --> 00:13:45,199
What are you looking for me?
154
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
Well here I am, Conrado.
155
00:13:50,871 --> 00:13:52,623
You owe me one with my brother.
156
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
But you're in luck.
157
00:13:56,710 --> 00:13:59,547
You are going to help me forget
about his arrest.
158
00:14:02,132 --> 00:14:03,926
You're going to stop supporting Chapo.
159
00:14:07,388 --> 00:14:08,597
Alright.
160
00:14:11,016 --> 00:14:12,476
But I don't work alone.
161
00:14:15,229 --> 00:14:17,147
I need to inform the president.
162
00:14:28,784 --> 00:14:29,827
Do you believe him?
163
00:14:34,290 --> 00:14:36,125
Well, I don't believe you, Conrado.
164
00:14:37,167 --> 00:14:39,295
I don't believe any politician.
165
00:14:39,461 --> 00:14:40,963
So you've come this far.
166
00:14:41,046 --> 00:14:44,091
Arturo, let me tell the president.
167
00:14:45,134 --> 00:14:47,386
We don't want to get involved
with the Federal Government.
168
00:14:52,516 --> 00:14:53,726
[shot]
169
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
[ear ringing]
170
00:14:59,273 --> 00:15:01,609
You interrupt me again
and you don't tell it, bastard.
171
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
I'm going to give you a chance.
172
00:15:14,330 --> 00:15:17,750
But as long as you continue supporting Chapo,
I find you and kill you.
173
00:15:17,917 --> 00:15:19,126
Hey?
174
00:15:19,418 --> 00:15:22,838
To you and the fucking president.
We are?
175
00:15:43,609 --> 00:15:45,235
[engines starting]
176
00:15:58,332 --> 00:16:00,417
[cell phone ringing]
177
00:16:04,797 --> 00:16:06,090
Good?
178
00:16:10,636 --> 00:16:12,096
It's Don Sol, sir.
179
00:16:13,013 --> 00:16:13,889
Yeah?
180
00:16:14,014 --> 00:16:14,974
It almost killed me.
181
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
I almost got shot
that son of a bitch.
182
00:16:18,018 --> 00:16:19,603
As? Who?
183
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
Arturo Bernal, Joaquín.
184
00:16:21,605 --> 00:16:23,899
If it weren't for The Doll
I would already be dead.
185
00:16:24,858 --> 00:16:27,111
Did the Doll prevent that bastard
Will he shoot you?
186
00:16:27,486 --> 00:16:28,570
It's out of control.
187
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
He threatened the president.
188
00:16:30,906 --> 00:16:32,241
Even La Muñeca too.
189
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
They arrested Commander Flores.
190
00:16:43,043 --> 00:16:45,254
And the new one wants
that we work for El Chapo.
191
00:16:46,296 --> 00:16:48,424
Did Flores recruit
to gang members?
192
00:16:48,632 --> 00:16:49,717
No, no sir.
193
00:16:51,260 --> 00:16:53,387
Thank you very much, guys
for his loyalty.
194
00:16:54,304 --> 00:16:56,515
Keep informing me
and they will be well rewarded.
195
00:17:06,191 --> 00:17:07,693
One last question.
196
00:17:08,736 --> 00:17:11,697
Apart from you,
Does anyone else know about this house?
197
00:17:12,156 --> 00:17:15,242
No.
The gentleman can rest assured.
198
00:17:15,993 --> 00:17:18,328
- Oral.
- Thank you.
199
00:17:19,163 --> 00:17:22,499
[shots]
200
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
Better not to take risks.
When El Chapo had offered them wool,
201
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
They would have ended up selling us.
202
00:17:35,345 --> 00:17:37,264
- We should enter into negotiations.
- Never.
203
00:17:38,682 --> 00:17:40,517
Let's defend ourselves
with what we have.
204
00:17:57,451 --> 00:17:58,786
[clears throat]
205
00:18:04,625 --> 00:18:05,918
[doorbell]
206
00:18:12,007 --> 00:18:15,094
[breathes heavily]
207
00:18:29,441 --> 00:18:30,984
I came as soon as I could.
208
00:18:31,151 --> 00:18:32,152
What happened?
209
00:18:41,995 --> 00:18:43,372
Almost...
210
00:18:44,248 --> 00:18:45,499
They almost killed me.
211
00:18:50,796 --> 00:18:52,422
You could get out of this.
212
00:18:53,423 --> 00:18:55,884
You already have enough money
to live well, right?
213
00:18:59,388 --> 00:19:00,848
It's not the money.
214
00:19:03,350 --> 00:19:05,686
I have invested a lot
to achieve what I want.
215
00:19:10,691 --> 00:19:12,317
So are you going to continue?
216
00:19:20,117 --> 00:19:21,493
Until the end.
217
00:19:24,454 --> 00:19:27,541
Well one day I'm going to have you
What to say Mr. President, then.
218
00:19:32,462 --> 00:19:34,298
Things are going to change, gentlemen!
219
00:19:36,466 --> 00:19:38,093
From this moment
220
00:19:39,052 --> 00:19:41,597
the collaboration is over
with the Juárez cartel.
221
00:19:43,640 --> 00:19:45,392
He who does not follow my orders
222
00:19:46,727 --> 00:19:48,520
will abide by the consequences.
223
00:19:48,854 --> 00:19:49,771
[shot]
224
00:19:58,197 --> 00:20:01,950
That asshole of your boss
He has messed with people from the Government.
225
00:20:08,415 --> 00:20:11,877
And they are very,
but very upset.
226
00:20:13,170 --> 00:20:15,505
[panting] I don't know where the boss is.
227
00:20:18,467 --> 00:20:20,344
But I do know where it can be
The Doll.
228
00:20:20,594 --> 00:20:23,096
[phone rings]
229
00:20:25,224 --> 00:20:26,391
[sighs]
230
00:20:29,186 --> 00:20:30,229
Conrad.
231
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
[Sol] We already have the location
from The Doll.
232
00:20:32,773 --> 00:20:35,317
An army group
he is preparing the operation.
233
00:20:35,567 --> 00:20:37,027
Tell them I want him alive.
234
00:20:41,406 --> 00:20:42,991
[man] The army has arrived!
235
00:21:02,219 --> 00:21:04,137
- [shot]
- [soldier] Stop!
236
00:21:04,221 --> 00:21:05,597
[shots]
237
00:21:05,681 --> 00:21:06,932
Quiet, bastard!
238
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
Quiet, bastard!
239
00:21:25,325 --> 00:21:26,743
Take it away.
240
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
[Storm] I know everything about the emes.
241
00:21:49,766 --> 00:21:51,143
Their safe houses,
242
00:21:51,268 --> 00:21:52,602
your secret keys.
243
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
Up to the frequencies
by which they communicate.
244
00:21:57,149 --> 00:21:58,650
But it's not going to come free.
245
00:22:02,404 --> 00:22:03,613
What do you want?
246
00:22:04,948 --> 00:22:06,366
In addition to my brother,
247
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
I want us to divide up Nuevo Laredo.
248
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
Three quarters for me
and a quarter for you.
249
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
We agree,
250
00:22:18,503 --> 00:22:19,546
but vice versa.
251
00:22:20,547 --> 00:22:22,883
Three quarters for us
and a room for you.
252
00:22:27,596 --> 00:22:30,474
Without the information that I have
They will not be able to take the place.
253
00:22:33,101 --> 00:22:35,937
And to you, without us,
The information is of no use to you.
254
00:22:36,772 --> 00:22:39,900
If you don't get into it, Raciel is
the one who is going to rot in jail.
255
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
We go in equal parts.
256
00:22:49,659 --> 00:22:51,578
Half for everyone in Nuevo Laredo.
257
00:23:12,516 --> 00:23:13,767
Untie him.
258
00:23:19,189 --> 00:23:20,440
Your favorite.
259
00:23:21,817 --> 00:23:23,318
I'm not going to hand you over to Arturo.
260
00:23:24,736 --> 00:23:26,113
They know your loyalty well.
261
00:23:26,863 --> 00:23:29,116
If you are alive it is because you are useful to me,
nothing more.
262
00:23:29,491 --> 00:23:31,409
What guarantees me
Then don't you kill me?
263
00:23:32,410 --> 00:23:34,162
Your word is not your strong point,
Joaquin.
264
00:23:35,914 --> 00:23:38,500
What you call betrayal
I call it survival.
265
00:23:39,000 --> 00:23:42,254
Arturo was leaving the fold
and those things don't let themselves grow.
266
00:23:42,879 --> 00:23:44,256
Be faithful...
267
00:23:44,673 --> 00:23:46,424
...it's of no use to you, Doll.
268
00:23:46,883 --> 00:23:48,718
The coke is driving him crazy.
269
00:23:49,886 --> 00:23:51,847
And sooner or later your paranoia
270
00:23:52,180 --> 00:23:54,266
It will outweigh your loyalty.
271
00:23:55,559 --> 00:23:57,394
And it's going to end up killing you.
272
00:23:59,771 --> 00:24:01,148
You choose.
273
00:24:03,441 --> 00:24:04,901
Or you die loyal...
274
00:24:05,902 --> 00:24:07,112
...or you spill the soup,
275
00:24:07,654 --> 00:24:09,447
and you are left with Arturo's squares.
276
00:24:20,292 --> 00:24:21,877
Including Acapulco?
277
00:24:27,757 --> 00:24:30,510
Do you see how everything
Is it a matter of survival?
278
00:24:33,638 --> 00:24:35,515
We are ready to strike.
279
00:24:37,142 --> 00:24:40,979
But this time, we're going to need more help
than the federal police and the army.
280
00:24:41,062 --> 00:24:42,397
You want the navy.
281
00:24:43,940 --> 00:24:45,901
Only you can authorize it.
282
00:24:46,484 --> 00:24:47,986
[sigh]
283
00:24:55,785 --> 00:24:57,871
Are you sure this time
yes it will work?
284
00:24:58,205 --> 00:24:59,623
It's our only option.
285
00:25:19,392 --> 00:25:20,769
[sighs]
286
00:25:22,646 --> 00:25:25,523
For you and your uncle
I'm going to finish what I started.
287
00:25:25,815 --> 00:25:27,234
I promise you.
288
00:25:36,993 --> 00:25:38,536
Ready for war?
289
00:25:48,421 --> 00:25:50,465
[church bells]
290
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
[helicopter sounds]
291
00:26:26,167 --> 00:26:29,462
[man] There are army forces
with those from Sinaloa in the city.
292
00:26:34,301 --> 00:26:36,720
The army is getting in on us
and those of Sinaloa.
293
00:26:37,012 --> 00:26:38,763
Tony Storm is coming with them.
294
00:26:39,597 --> 00:26:42,017
I'm in charge of fucking myself
to that traitor. Let's go.
295
00:26:47,188 --> 00:26:48,565
They are entering from the north.
296
00:26:49,149 --> 00:26:51,318
[helicopter]
297
00:26:52,610 --> 00:26:54,696
[man] Oh man! Come on!
They are entering the city!
298
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Pray him! Move!
299
00:27:00,869 --> 00:27:04,247
[indistinct screams]
300
00:27:04,998 --> 00:27:06,833
Whoa, bastards!
301
00:27:07,167 --> 00:27:09,669
[indistinct screams]
302
00:27:31,149 --> 00:27:32,442
[sighs]
303
00:27:42,660 --> 00:27:44,662
Pay attention.
We go left.
304
00:27:45,080 --> 00:27:48,375
You on the right, five blocks away,
the first objective is found.
305
00:27:50,043 --> 00:27:51,127
Copied.
306
00:28:08,520 --> 00:28:09,979
This is it.
307
00:28:26,788 --> 00:28:27,956
[shot]
308
00:29:05,994 --> 00:29:10,081
They already got into us.
They are attacking the houses of the hitmen.
309
00:29:10,749 --> 00:29:11,958
We have to go.
310
00:29:12,417 --> 00:29:13,376
No.
311
00:29:15,420 --> 00:29:16,296
Gentlemen!
312
00:29:17,338 --> 00:29:19,132
It's time to show
what we are made of.
313
00:29:19,215 --> 00:29:21,509
Let's defend our place
until the end!
314
00:29:28,433 --> 00:29:30,310
[heavy breathing]
315
00:29:30,393 --> 00:29:33,313
Why the hell didn't I kill
to that fucking politician?
316
00:29:36,065 --> 00:29:37,609
Because of you, bastard.
317
00:29:40,195 --> 00:29:42,447
Now I'm going to have
than kill them all.
318
00:29:49,871 --> 00:29:52,665
[shots]
319
00:30:01,382 --> 00:30:03,343
You go, Trujillo.
To those positions.
320
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
[shots]
321
00:30:27,116 --> 00:30:28,952
They are appearing
everywhere!
322
00:30:36,543 --> 00:30:38,294
Let's go, turn around!
323
00:30:43,091 --> 00:30:44,717
We must not let them surround us!
324
00:30:45,927 --> 00:30:47,428
Intercept their radios!
325
00:31:02,151 --> 00:31:03,194
Forward.
326
00:31:03,278 --> 00:31:05,029
Here's Tony Storm, sir.
327
00:31:08,032 --> 00:31:10,118
[Storm] Fuck it
to his mother, bastards!
328
00:31:11,619 --> 00:31:12,871
Give me your location.
329
00:31:20,086 --> 00:31:21,254
[Cano] Wait for us there!
330
00:31:21,671 --> 00:31:23,006
Let's go there!
331
00:31:26,509 --> 00:31:27,677
[Trujillo] To the canyon!
332
00:31:35,810 --> 00:31:36,895
Nacho!
333
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
[Nacho] Tony, we intercepted them.
334
00:31:47,530 --> 00:31:49,115
El Cano is heading towards you.
335
00:31:51,034 --> 00:31:52,160
Found out!
336
00:32:09,052 --> 00:32:10,803
[Arturo] I don't care about your excuses.
337
00:32:11,137 --> 00:32:13,765
Find out where they are
their new safe houses.
338
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Why is it closed?
339
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
I ordered them to be closed.
340
00:32:20,563 --> 00:32:22,148
If you don't want to be the dead one,
341
00:32:23,024 --> 00:32:24,817
find out where he is
El Chapo.
342
00:32:28,488 --> 00:32:29,572
I have to go out.
343
00:32:32,033 --> 00:32:32,909
That?
344
00:32:33,284 --> 00:32:34,327
Let's see an old woman.
345
00:32:34,452 --> 00:32:35,662
I haven't fucked for days.
346
00:32:36,371 --> 00:32:37,413
You hold on.
347
00:32:39,958 --> 00:32:43,878
I'm waiting for information to fuck us
to Chapo, and we went to Culiacán.
348
00:32:54,389 --> 00:32:56,849
[soldier] Shall we act, admiral?
349
00:32:57,225 --> 00:32:58,851
[radio communicator static]
350
00:33:00,687 --> 00:33:02,855
Let's wait a little longer
for The Doll to come out.
351
00:33:03,189 --> 00:33:04,774
If not, we go in with everything.
352
00:33:05,525 --> 00:33:07,360
[shots]
353
00:33:10,697 --> 00:33:12,865
They already took all our houses
security.
354
00:33:12,949 --> 00:33:14,409
They're everywhere, man!
355
00:33:14,742 --> 00:33:17,078
Resist.
Nobody is going to take Juárez away from us.
356
00:33:49,152 --> 00:33:52,321
[shots]
357
00:34:17,764 --> 00:34:18,681
Arthur.
358
00:34:20,600 --> 00:34:22,268
Where are we going
to Chapo fall?
359
00:34:22,351 --> 00:34:23,853
He is more protected than ever
360
00:34:23,936 --> 00:34:25,730
and they are looking for us
everywhere.
361
00:34:25,813 --> 00:34:29,150
Let's see, bastard. First we have
You have to find out where he is.
362
00:34:29,317 --> 00:34:31,152
Later we see how we screwed it.
363
00:34:31,402 --> 00:34:32,945
We're going to need an army.
364
00:34:33,154 --> 00:34:35,865
Give me a few days I have ready
people and weapons.
365
00:34:37,867 --> 00:34:40,328
We can't pull ourselves
for Culiacán with eight idiots.
366
00:34:40,912 --> 00:34:42,830
And here locked up I can't do much.
367
00:34:49,670 --> 00:34:50,963
What's happening?
368
00:34:52,006 --> 00:34:53,216
Do you distrust me?
369
00:35:06,938 --> 00:35:09,774
Let me know when you have everything ready.
We are?
370
00:35:10,024 --> 00:35:11,651
[claps]
371
00:35:40,972 --> 00:35:42,390
[silenced shot]
372
00:35:42,515 --> 00:35:43,641
Come in.
373
00:36:14,672 --> 00:36:17,925
[Storm complains]
374
00:36:28,811 --> 00:36:30,146
For traitor.
375
00:36:38,738 --> 00:36:40,907
[vehicle squeaks]
376
00:37:12,271 --> 00:37:13,648
Tony Storm fell!
377
00:37:19,195 --> 00:37:20,196
Tight!
378
00:37:28,120 --> 00:37:30,831
Damaso, the radio!
379
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
General! We need help!
380
00:37:40,132 --> 00:37:41,968
Hold out until reinforcements arrive.
381
00:37:42,176 --> 00:37:44,136
[shots]
382
00:38:15,584 --> 00:38:17,837
[tires squeal]
383
00:38:30,516 --> 00:38:31,684
Bravo!
384
00:38:35,604 --> 00:38:36,897
[shot]
385
00:38:44,989 --> 00:38:45,865
[Chente] Where are they?
386
00:38:46,365 --> 00:38:48,909
JR! What's happening?
387
00:38:52,038 --> 00:38:53,622
JR, Answer it, bastard!
388
00:39:10,723 --> 00:39:12,350
Assholes.
389
00:39:14,477 --> 00:39:17,605
Go away, I don't need you.
390
00:39:45,674 --> 00:39:47,218
[shots]
391
00:39:49,929 --> 00:39:51,138
[shot]
392
00:40:24,380 --> 00:40:25,464
Fuck you bastards!
393
00:40:28,134 --> 00:40:30,219
The fucking sailors have arrived!
394
00:40:31,220 --> 00:40:33,305
[shots]
395
00:40:34,557 --> 00:40:37,351
[indistinct voices]
396
00:40:38,978 --> 00:40:40,479
[scream of joy]
397
00:40:51,157 --> 00:40:54,952
[shots]
398
00:41:02,460 --> 00:41:05,296
[shots]
399
00:41:33,157 --> 00:41:35,993
[indistinct screams]
400
00:41:44,460 --> 00:41:46,462
This is Cano, go ahead.
401
00:41:46,670 --> 00:41:48,797
[hitman] The Navy ends
to enter, sir,
402
00:41:48,881 --> 00:41:50,132
and the M16 fell.
403
00:41:52,343 --> 00:41:53,928
Damn mother!
404
00:42:59,618 --> 00:43:00,911
[soldier] Get down!
405
00:43:34,903 --> 00:43:36,238
[sighs]
406
00:43:37,323 --> 00:43:38,532
Boss...
407
00:43:46,707 --> 00:43:49,001
I'm going to take it out of Nuevo Laredo.
408
00:43:49,460 --> 00:43:50,919
It's the best.
409
00:43:52,087 --> 00:43:54,131
[police siren]
410
00:44:13,275 --> 00:44:15,152
Come out with your hands up.
411
00:44:19,865 --> 00:44:21,408
Get out or we open fire!
412
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
Let's go.
413
00:44:36,507 --> 00:44:37,675
Handcuff him.
414
00:45:23,679 --> 00:45:25,389
It's the only way, boss.
415
00:45:25,806 --> 00:45:27,516
The driver is my trust.
416
00:45:46,493 --> 00:45:47,744
[zipper sound]
417
00:46:14,563 --> 00:46:17,065
[denying]
418
00:46:21,695 --> 00:46:23,030
Arthur is dead.
419
00:46:25,157 --> 00:46:26,742
We took Cano out of Nuevo Laredo.
420
00:46:27,534 --> 00:46:28,994
And now you give me Juárez.
421
00:46:31,371 --> 00:46:33,665
Nobody inherited power from me, Chente.
422
00:46:34,583 --> 00:46:35,918
I alone earned it.
423
00:46:36,919 --> 00:46:38,504
And now after so long,
424
00:46:40,172 --> 00:46:41,465
I have what I want.
425
00:46:42,758 --> 00:46:44,176
[exhales mockingly]
426
00:46:44,927 --> 00:46:46,470
You just lost your son.
427
00:46:49,765 --> 00:46:51,391
You can say what you want,
428
00:46:51,934 --> 00:46:53,852
but you are the one who is on your knees.
429
00:46:58,607 --> 00:47:00,275
I'd rather you kill me...
430
00:47:01,652 --> 00:47:04,112
...before recognizing you
as boss, Chapo.
431
00:47:07,199 --> 00:47:08,492
Don't worry,
432
00:47:09,117 --> 00:47:10,536
I don't need you to do that.
433
00:47:10,869 --> 00:47:12,913
I don't care
whether you are alive or dead.
434
00:47:13,789 --> 00:47:15,666
But the Government wants you as a trophy.
435
00:47:18,252 --> 00:47:20,546
Enjoy your stay in prison.
436
00:47:21,797 --> 00:47:24,466
[dogs barking]
437
00:47:31,181 --> 00:47:32,808
[engine starting]
438
00:47:35,602 --> 00:47:38,605
We have captured Vicente Castillo,
439
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
better known as Chente,
440
00:47:41,775 --> 00:47:43,485
leader of the Juárez cartel.
441
00:47:44,152 --> 00:47:47,364
This reinforces our commitment
against drug trafficking.
442
00:47:47,864 --> 00:47:50,409
And our promise to carry
peace again
443
00:47:50,492 --> 00:47:52,619
to the citizens of Mexico.
444
00:47:53,287 --> 00:47:54,329
Questions?
445
00:47:54,496 --> 00:47:55,914
[buzz of reporters]
446
00:48:05,007 --> 00:48:06,133
We did it.
447
00:48:07,050 --> 00:48:09,136
Full power to you, motherfucker.
448
00:48:10,095 --> 00:48:12,014
A step towards the presidency for me.
449
00:48:12,139 --> 00:48:13,181
[Chapo laughs]
450
00:48:14,266 --> 00:48:16,476
I told you we would all win.
451
00:48:17,185 --> 00:48:18,770
See you soon, Conrado.
452
00:48:18,895 --> 00:48:21,023
[northern music in the place]
453
00:48:26,320 --> 00:48:28,530
[uproar]
454
00:48:34,202 --> 00:48:35,621
For my friend!
455
00:48:35,704 --> 00:48:36,663
[laughs]
456
00:48:36,747 --> 00:48:39,666
Because he knew how to keep his promise
to make Sinaloa
457
00:48:39,916 --> 00:48:42,711
the most powerful organization in Mexico.
458
00:48:43,295 --> 00:48:45,380
And soon the most powerful in the world.
Health!
459
00:48:45,547 --> 00:48:47,090
[all] Cheers!
460
00:48:53,013 --> 00:48:54,556
Toast me, bastard.
461
00:48:55,307 --> 00:48:57,142
This triumph is also yours.
462
00:48:58,393 --> 00:48:59,770
Thank you, sir.
463
00:49:02,064 --> 00:49:03,649
Wait, and that's not all.
464
00:49:04,900 --> 00:49:06,109
You're going to Guadalajara.
465
00:49:06,860 --> 00:49:08,278
You earned being a boss.
466
00:49:08,779 --> 00:49:10,322
[vitoreo]
467
00:49:12,407 --> 00:49:14,701
Congratulations!
468
00:49:14,868 --> 00:49:16,119
Gracias.
469
00:49:20,415 --> 00:49:23,752
[cell phone vibrating]
470
00:49:34,054 --> 00:49:34,930
¿Bueno?
471
00:49:38,058 --> 00:49:39,059
Yeah.
472
00:49:47,317 --> 00:49:48,443
Gracias.
473
00:49:56,743 --> 00:49:58,286
I'll be there as soon as possible.
474
00:50:17,180 --> 00:50:18,348
Where are you going?
475
00:50:19,558 --> 00:50:21,977
I have to do something important
but I'm not late.
476
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
Don't go.
477
00:50:33,739 --> 00:50:34,865
Oh really,
478
00:50:35,907 --> 00:50:37,117
I don't want you to leave anymore.
479
00:50:40,996 --> 00:50:42,372
Without money involved?
480
00:50:45,876 --> 00:50:47,127
No money involved.
481
00:50:59,639 --> 00:51:02,434
[steps moving away]
482
00:51:03,727 --> 00:51:05,020
Congratulations, Conrado.
483
00:51:05,979 --> 00:51:08,148
I have been watching you
for a while now.
484
00:51:08,398 --> 00:51:10,066
It's no small thing
what you have achieved.
485
00:51:10,150 --> 00:51:11,276
Thank you, sir.
486
00:51:18,492 --> 00:51:20,577
I guess you already know
we have a candidate
487
00:51:20,660 --> 00:51:22,913
for the following
presidential elections.
488
00:51:24,331 --> 00:51:27,334
But you also know...
That I like to see the future.
489
00:51:29,127 --> 00:51:30,420
And that future...
490
00:51:31,588 --> 00:51:33,006
...I think it's you.
491
00:51:34,216 --> 00:51:37,010
You have to prepare your image
for you to be president.
492
00:51:38,011 --> 00:51:39,346
If you accept, of course.
493
00:51:42,098 --> 00:51:43,391
It will be an honor.
494
00:51:43,725 --> 00:51:44,935
Excellent.
495
00:51:45,268 --> 00:51:48,563
My plan is for you to come in
as secretary of the interior
496
00:51:48,939 --> 00:51:50,357
in the next six-year term.
497
00:51:50,774 --> 00:51:52,818
I assure you he will win
our candidate.
498
00:51:54,903 --> 00:51:57,447
There's just something I want to ask you.
499
00:52:21,930 --> 00:52:23,557
If you want to be president,
500
00:52:24,266 --> 00:52:26,226
you have to end this.
501
00:52:28,895 --> 00:52:30,480
If not, no deal.
502
00:52:48,999 --> 00:52:50,375
I fulfilled them, my son.
503
00:52:50,834 --> 00:52:53,211
We achieve this together,
your uncle, you and me.
504
00:53:02,804 --> 00:53:05,140
[Chapo] I am already the most powerful in Mexico.
505
00:53:05,640 --> 00:53:07,934
And now I will be
the most powerful in the world.